A Christmas message from the EAPC Un mensaje de Navidad de la EAPC Un message de Noël de la part de l’association européenne de soins palliatifs (EAPC)


Haga clic aquí para obtener la versión en español


Cliquez ici pour la version en français

Professor Phil Larkin, President, and Dr Julie Ling, Chief Executive Officer, the European Association for Palliative Care

Phil Larkin with members of the EAPC Board. Front row: (l-r): Danila Valenti, Christoph Ostgathe, Philip Larkin, Irene Murphy, Mai-Britt Guldin. 2nd row: Josep Porta-Sales, Tiina Saarto. Third row: David Oliver, Anne de la Tour, Daniela Mosoiu, Catherine Walshe, Carlo Leget. (Board member Paul Vanden Berghe is missing from the picture)

Phil Larkin with members of the EAPC Board.
Front row: (l-r): Danila Valenti, Christoph Ostgathe, Philip Larkin, Irene Murphy, Mai-Britt Guldin. 2nd row: Josep Porta-Sales, Tiina Saarto. Third row: David Oliver, Anne de la Tour, Daniela Mosoiu, Catherine Walshe, Carlo Leget. (Board member Paul Vanden Berghe is missing from the picture)

Most organisations like to celebrate at Christmas with gifts, or parties – a token to thank everyone involved for their hard work and accomplishments in the year (memo to the EAPC team – don’t get hopeful – this is not announcing large, wrapped packages arriving at your door!). However, as turkeys tremble and the frantic search for that special present begins, Julie and I wanted to offer a few words of thanks as we move towards this festive season.

First of all, thank you for what you continue to do for the development of palliative care both nationally and internationally. Your work, whether clinical, academic or through research, makes the difference to people’s lives at critical moments when they need it most. Thank you especially to those of you who will spend time over the Christmas and New Year holiday away from your families, ensuring the best possible care for patients and families.

Thank you for your support and encouragement to the EAPC team as we make the important changes to the organisation which will help to secure our future in coming years. Our new Brussels office will be fully functioning in January and you will see that some of administration will move from Italy. This has taken a considerable amount of careful planning and special thanks to Julie and Paul Vanden Berghe, our Belgian board member, who ably assisted us in this.

Julie Ling (left) with Stella Duwendag, Amelia Giordano and Eleanor Blake

Julie Ling (left) with Stella Duwendag, Amelia Giordano and Eleanor Blake running the stand at the 9th EAPC World Congress, Dublin

EAPC works because of the commitment and dedication of the people in the background who manage our day-to-day functions. We have had many levels of help in the past year (Silvana, Stella, Catherine and Eleanor – thank you). We would like to take this opportunity to offer special thanks to Amelia for her help throughout the year and for the many years that she has worked tirelessly for the EAPC. Amelia will retire in 2017 and we are ever grateful for her management and guidance. Thank you. In January, we will welcome Eleanor Blake as Amelia’s replacement. Eleanor joins us with a strong background in administration and will work with Amelia to ensure a smooth transition.

EAPC continues to be a world leader in palliative care. The success of the Dublin Research Congress earlier this year will no doubt be equalled by our 15th EAPC World Congress in Madrid which takes place 18 to 20 May. The abstracts are in and the juries are assessing. Again, thank you to the Madrid Scientific Committee – we know that this will be a wonderful event for the palliative care community. Please book early to get the ‘Early Bird’ rates (Early Bird ends 15 February 2017). We are also delighted to announce that we have simultaneous translation into Spanish for all plenary sessions throughout the congress.

When Julie and I set out on this journey at the EAPC congress in Copenhagen, we wanted to make sure that our legacy was one where members felt able to contribute to the work and were heard in terms of ideas, suggestions and feedback. As President, I intend to hold a meeting for the Chairs/Presidents of our collective member associations in Madrid (letters are on the way), but we encourage you to feel free to give us your views and opinions to enable us to make the EAPC stronger and more efficient.

Social media team: Back row left to right: Carlo Leget, Lyn Silove, Lukas Radbruch, Mark Taubert Front row left to right: Nicoleta Mitrea, Avril Jackson, Irene Murphy. (Missing from the photo: Eduardo Garralda and Julie Ling)

Social media team: Back row left to right: Carlo Leget, Lyn Silove, Lukas Radbruch, Mark Taubert
Front row (l-r): Nicoleta Mitrea, Avril Jackson, Irene Murphy. (Team members missing from the photo: Eduardo Garralda and Julie Ling)

As always, the Social Media team deserve special mention. They grow in strength and under Avril’s guiding hand, have in many ways become the ‘face’ of EAPC. We know they are taking a well-deserved break over the holiday but will be back in action on 9 January 2017.

I have heard it said that EAPC is a family and at this time of year, time spent with family is important. Like many families, we need someone to organise us and make sure that we keep on track, this is a role that Julie readily and efficiently takes on. With both Julie and I living and working in Dublin I can at least say thank you to her personally for her work on behalf of EAPC in the last year (still no shiny wrapped package, Julie!) but our heartfelt appreciation for all you do.

And finally the Board of Directors. Your contribution to the work we do makes all the hard work worth it. Being an EAPC board member requires commitment, vision and the ability to breathe deeply when yet another email comes with a request. We could not do it without you.

And so, wherever you are in the world this festive season, we wish you peace and happiness and we look forward to a New Year of work for EAPC and the making a meaningful contribution to the future of palliative care. And finally we really hope to see you in Madrid …

Acknowledgement: Our grateful thanks to Caroline Tête and Eduardo Garralda for translation of this post into French and Spanish respectively, and to Chris Jackson for the photographs.

The EAPC Blog is now taking a break until 9 January 2017.

 

new-new-eapc17_header_960x211Welcome to Madrid 2017. Visit the congress website for all the latest information. Follow us on Twitter @EAPCOnlus – our official congress hashtag is #EAPC2017

 

Un mensaje de Navidad de la EAPC

El Profesor Phil Larkin, Presidente, y la Dra. Julie Ling, Directora Ejecutiva de la Asociación Europea de Cuidados Paliativos

A la mayoría de las organizaciones les gusta celebrar las Navidades con regalos, o fiestas; un obsequio de agradecimiento por el trabajo duro y los logros del año (nota para el equipo de la EAPC – ¡Ni lo soñéis, este no es el anuncio de un regalo gigante tocando a la puerta de vuestras casas!). Sin embargo, estando ya cerca la Navidad y nosotros inmersos en la búsqueda frenética de los regalos perfectos, Julie y yo queríamos dedicaros unas palabras de agradecimiento conforme nos acercamos a esta temporada festiva.

 Phil Larkin with members of the EAPC Board. Front row: (l-r): Danila Valenti, Christoph Ostgathe, Philip Larkin, Irene Murphy, Mai-Britt Guldin. 2nd row: Josep Porta-Sales, Tiina Saarto. Third row: David Oliver, Anne de la Tour, Daniela Mosoiu, Catherine Walshe, Carlo Leget. (Board member Paul Vanden Berghe is missing from the picture)


Phil Larkin with members of the EAPC Board.
Front row: (l-r): Danila Valenti, Christoph Ostgathe, Philip Larkin, Irene Murphy, Mai-Britt Guldin. 2nd row (l-r): Josep Porta-Sales, Tiina Saarto. Third row (l-r): David Oliver, Anne de la Tour, Daniela Mosoiu, Catherine Walshe, Carlo Leget. (Board member Paul Vanden Berghe is missing from the picture)

En primer lugar, gracias por lo que seguís haciendo tanto por el desarrollo nacional, como internacional de cuidados paliativos. Vuestro trabajo, bien sea clínico, académico, o de investigación, deja huella en momentos críticos de la vida de mucha gente precisamente cuando más lo necesita. Y gracias especialmente a aquellos de vosotros que pasáis las navidades lejos de vuestras familias, asegurando el mejor cuidado posible para pacientes y sus familias.

Gracias por vuestro apoyo y aliento al equipo de la EAPC mientras hacemos los cambios necesarios en la organización. Nuestra nueva oficina de Bruselas estará funcionando a pleno rendimiento en enero, e iréis viendo que parte de la administración dejará Italia. Esto nos ha exigido una planificación muy cuidadosa y debemos un agradecimiento muy especial a Julie y a Paul Vanden Berghe, nuestro miembro belga de la Junta, que tan bien nos ha asistido en todo este proceso.

Julie Ling (left) with Stella Duwendag, Amelia Giordano and Eleanor Blake

Julie Ling (left) with Stella Duwendag, Amelia Giordano and Eleanor Blake on the stand at the 9th EAPC World Research Congress, Dublin

La EAPC funciona gracias al compromiso y la dedicación de aquellas personas que desempeñan las funciones del día a día. Hemos tenido ayuda en muchos niveles en el último año (Silvana, Stella, Catherine y Eleanor – ¡gracias!). Nos gustaría aprovechar esta ocasión especial para agradecer a Amelia toda la ayuda que nos ha brindado en este y todos los años en los que ha trabajado incansablemente para la EAPC. Amelia se retirará en 2017 y le estaremos eternamente agradecidos por su gestión y guía. Gracias. En enero, daremos la bienvenida a Eleanor Blake como sustituta de Amelia. Eleanor se suma al equipo con una gran experiencia como administrativa, y trabajará conjuntamente con Amelia para lograr una transición suave.

La EAPC sigue siendo líder en cuidados paliativos a nivel mundial. El éxito del Congreso de Investigación de Dublín de este pasado año será sin duda igualado por el XV Congreso Mundial de la EAPC en Madrid que tendrá lugar del 18 al 20 de mayo. Los resúmenes ya han sido entregados y están siendo evaluados por los jurados. De nuevo, gracias al Comité Científico de Madrid – sabemos que este será un evento maravilloso para la comunidad de cuidados paliativos. Por favor, reservad pronto para beneficiaros del precio anticipado (este descuento concluye el 15 de febrero de 2017). Nos complace también anunciar que contaremos con traducción simultánea (inglés-español) para todas las sesiones plenarias durante el congreso.

Cuando Julie y yo emprendimos este viaje, allá por el Congreso de la EAPC de Copenhague, queríamos asegurarnos de que nuestro legado fuese uno en el que los miembros se hubiesen sentido capaces de contribuir con su trabajo, de ser escuchados en sus propias ideas, sugerencias y opiniones. Como Presidente, presidiré una reunión de los directores de las asociaciones miembros de nuestro colectivo en Madrid (las cartas están en camino), pero os animamos a sentiros libres de expresar vuestras opiniones, aquellas que puedan fortalecer y hacer más eficiente la EAPC.

Social media team: Back row left to right: Carlo Leget, Lyn Silove, Lukas Radbruch, Mark Taubert Front row left to right: Nicoleta Mitrea, Avril Jackson, Irene Murphy. (Team members missing from the photo: Eduardo Garralda and Julie Ling)

Social media team: Back row left to right: Carlo Leget, Lyn Silove, Lukas Radbruch, Mark Taubert
Front row left to right: Nicoleta Mitrea, Avril Jackson, Irene Murphy. (Team members missing from the photo: Eduardo Garralda and Julie Ling)

Como de costumbre, el equipo de redes sociales merece una mención especial. Han crecido y ayudado en la difusión bajo la dirección de Avril y, de varias maneras, se han convertido en la cara visible de la EAPC. Sabemos que ahora se estarán tomando un descanso bien merecido, y estarán de vuelta a la acción a partir del 9 de enero de 2017.

He oído decir que la EAPC es una familia y, en esta época del año, pasar tiempo con la familia es muy importante. Como en muchas familias, necesitamos alguien que nos organice y asegure que seguimos el camino correcto, y este es el rol que Julie viene desempeñando de forma dispuesta y eficaz. Al menos, al estar Julie y yo viviendo y trabajando en Dublín, puedo agradecerle a ella, personalmente y de parte de la EAPC, su labor este último año (¡sigue sin ser un regalo gigante, Julie!). Es, de corazón, un agradecimiento sincero por todo lo que haces.

Y finalmente, la Junta Directiva. Vuestra contribución hace que valga la pena todo el trabajo duro. Ser un miembro de la Junta Directiva requiere compromiso, visión, y la capacidad o habilidad de respirar hondo cada vez que un correo llega reclamando algo. No podríamos hacerlo sin vosotros.

Así que, para concluir, donde sea que estéis en esta temporada festiva, os deseamos paz y felicidad, y esperamos un nuevo año lleno de éxitos y buen trabajo para la EAPC, todo con el fin de contribuir significativamente al futuro de los cuidados paliativos. Y finalmente, esperamos veros en Madrid …

Reconocimiento: Nuestro más sincero agradecimiento a Eduardo Garralda, Programa ATLANTES, Instituto Cultura y Sociedad, Universidad de Navarra, España, por la traducción al español de esta entrada, y Chris Jackson por las fotografías.

El blog de la EAPC se toma un descanso hasta el 9 de enero de 2017.

new-new-eapc17_header_960x211Bienvenido a Madrid 2017. Visita la web del Congreso para la información más reciente. Siguenos en Twitter @EAPCOnlus – Nuestro hashtag oficial del congreso es #EAPC2017

 

Un message de Noël de la part de l’association européenne de soins palliatifs (EAPC)

Professeur Phil Larkin, Président, et Docteur Julie Ling, Directrice générale, Association européenne des soins palliatifs (EAPC)

 Phil Larkin with members of the EAPC Board. Front row: (l-r): Danila Valenti, Christoph Ostgathe, Philip Larkin, Irene Murphy, Mai-Britt Guldin. 2nd row: Josep Porta-Sales, Tiina Saarto. Third row: David Oliver, Anne de la Tour, Daniela Mosoiu, Catherine Walshe, Carlo Leget. (Board member Paul Vanden Berghe is missing from the picture)


Phil Larkin with members of the EAPC Board.
Front row: (l-r): Danila Valenti, Christoph Ostgathe, Philip Larkin, Irene Murphy, Mai-Britt Guldin. 2nd row: Josep Porta-Sales, Tiina Saarto. Third row: David Oliver, Anne de la Tour, Daniela Mosoiu, Catherine Walshe, Carlo Leget. (Board member Paul Vanden Berghe is missing from the picture)

La plupart des organisations aiment fêter Noël avec des cadeaux, ou des fêtes – un gage de remerciements pour l’ardeur et la réalisation du travail de chacun au cours de l’année passée (note pour l’équipe de l’EAPC – pas de faux espoirs – n’attendez pas de gros et beaux cadeaux sous votre sapin!). Toutefois, à l’heure où les dindes tremblent et où nous assistons à une course frénétique aux jouets, Julie et moi voulions vous offrir ces quelques mots de remerciements à mesure où nous avançons dans cette période festive.

Tout d’abord, merci pour ce que vous continuez à faire pour le développement des soins palliatifs tant au niveau national qu’international. Votre travail, qu’il soit clinique, académique ou dédié à la recherche, fait la différence dans la vie des gens à des moments critiques où ils en ont le plus besoin. Je remercie particulièrement ceux d’entre vous qui passeront le temps des fêtes de fin d’année loin de leur famille, assurant les meilleurs soins possibles aux patients et leurs proches.

Merci aussi de votre soutien et de vos encouragements à l’égard de l’équipe de l’EAPC suite aux importants changements effectués dans l’organisation de l’association qui contribueront à assurer notre avenir dans les prochaines années. Notre nouveau bureau de Bruxelles sera pleinement opérationnel en janvier et vous verrez que certaines administrations vont quitter l’Italie. Nous avons pris grand soin de planifier ces changements et je remercie tout particulièrement Julie et Paul Vanden Berghe, le membre belge de notre Bureau, qui nous ont aidés avec talent dans la réalisation de cet objectif.

Julie Ling (left) with Stella Duwendag, Amelia Giordano and Eleanor Blake

Julie Ling (left) with Stella Duwendag, Amelia Giordano and Eleanor Blake on the stand at the 9th EAPC World Congress, Dublin

L’EAPC fonctionne grâce à l’engagement et au dévouement de personnes en coulisse qui gèrent nos activités au quotidien. Nous avons eu de l’aide, à de nombreux niveaux, au cours de l’année écoulée (Silvana, Stella, Catherine et Eleanor – Merci). Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement Amelia pour son aide tout au long de l’année et pour les nombreuses années au cours desquelles elle a travaillé sans relâche pour l’EAPC. Amelia prendra sa retraite en 2017 et nous lui serons toujours reconnaissants pour son management et ses conseils. Merci ! En janvier, nous accueillerons Eleanor Blake qui succède à Amelia. Eleanor nous rejoint avec une solide expérience dans l’administration et travaillera avec Amelia pour assurer une transition en douceur.

L’EAPC continue d’être un leader mondial dans le domaine des soins palliatifs. Le succès du Congrès de recherche de Dublin en juin n’aura sans doute d’égal que notre 15ème Congrès mondial qui se tiendra à Madrid du 18 au 20 mai. Les résumés de communication sont arrivés et les jurys sont en train de les évaluer. De nouveau, merci au Comité scientifique de Madrid – nous savons que ce sera un merveilleux événement pour la communauté des soins palliatifs. Attention: penser à réserver tôt pour avoir le tarif préférentiel (avant le 15 février 2017). Nous sommes également ravis de vous annoncer que nous sommes en mesure de proposer une traduction simultanée à l’espagnol de toutes les plénières du Congrès.

Lorsque Julie et moi avons entrepris ce voyage lors 14ème Congrès mondial qui avait lieu à Copenhague, nous voulions nous assurer que notre association était un espace dans lequel ses membres se sentiraient capables de contribuer à ses missions et dans lequel ils seraient entendus en termes d’idées, de suggestions et de retours. En tant que Président, j’ai l’intention de tenir une réunion à Madrid avec les présidents des associations membres collectifs de l’EAPC (les courriers sont en cours d’acheminement), mais nous vous encourageons à nous manifester vos points de vue et vos opinions pour nous permettre de faire de l’EAPC une association plus forte et plus efficace.

Social media team: Back row left to right: Carlo Leget, Lyn Silove, Lukas Radbruch, Mark Taubert Front row left to right: Nicoleta Mitrea, Avril Jackson, Irene Murphy. (Team members missing from the photo: Eduardo Garralda and Julie Ling)

Social media team: Back row left to right: Carlo Leget, Lyn Silove, Lukas Radbruch, Mark Taubert
Front row left to right: Nicoleta Mitrea, Avril Jackson, Irene Murphy. (Team members missing from the photo: Eduardo Garralda and Julie Ling)

Comme toujours, l’équipe des Médias sociaux mérite une mention spéciale. L’équipe devient plus forte et est dirigée d’une main de maître par Avril. A bien des égards, elle devient le « visage » de l’EAPC. Nous savons que l’équipe prend une pause bien méritée pendant les vacances et qu’elle reviendra en forme le 9 janvier 2017.

On m’a dit que l’EAPC est une famille et, en cette période de l’année, le temps passé en famille est important. Comme dans beaucoup de familles, il lui faut un chef, quelqu’un qui organise tout et qui s’assure que la famille garde le cap: c’est le rôle que Julie tient facilement et efficacement. Julie et moi vivant et travaillant tous deux à Dublin, je peux au moins la remercier en personne pour son travail au sein de l’EAPC l’année dernière. Là aussi, pas de joli cadeau étincelant, Julie … mais notre sincère estime pour tout ce que vous faites.

Et enfin, le Conseil d’Administration (CA) de l’EAPC. Votre contribution au travail accompli fait que notre ardeur au travail vaut la peine. Être membre du CA de l’EAPC exige de l’engagement, une vision et une capacité à respirer profondément quand un autre mail reçu s’accompagne d’une nouvelle demande. Nous ne pourrions rien faire sans vous.

Ainsi, où que vous soyez dans le monde en cette période de fête, nous vous souhaitons la paix et le bonheur. Nous attendons avec impatience cette nouvelle année de travail au sein de l’EAPC et la contribution significative pour l’avenir des soins palliatifs qu’elle promet. Enfin, nous espérons vous voir tous à Madrid …

Remerciements: Nous remercions chaleureusement Caroline Tête du Centre national des soins palliatifs et de la fin de vie pour la traduction française de ce billet, et Chris Jackson pour les photos.

Prochains billets sur le blog de l’EAPC à partir du 9 janvier 2017.

new-new-eapc17_header_960x211Bienvenue à Madrid 2017. Visitez le site du Congrès pour toutes les dernières informations. Suivez-nous sur Twitter @EAPCOnlus – #EAPC2017, notre hashtag officiel pour le Congrès.

 

 

 

This entry was posted in EAPC ACTIVITIES, EAPC Board Members, INTERVIEWS & TRIBUTES and tagged . Bookmark the permalink.

3 Responses to A Christmas message from the EAPC Un mensaje de Navidad de la EAPC Un message de Noël de la part de l’association européenne de soins palliatifs (EAPC)

  1. Caillierez says:

    A me renvoyer ! Merci!

  2. Mary Butler says:

    Thanks for lovely message. I look forward to seeing you all at the Madrid conference. Mary

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s