InSup-C launches new book on integrated palliative care – InSup-C publica un nuevo libro sobre cuidados paliativos integrados  


Haga clic aquí para obtener la versión en español 

The InSup-C project has been investigating the best way to deliver integrated palliative care to people who have advanced cancer, heart failure or lung disease as they come towards the end of their lives. Research concludes with the publication of a comprehensive new book in English and Spanish. Eduardo Garralda, a member of the Integrated Palliative Care InSup-C Consortium Project, explains.

Eduardo Garralda

Eduardo Garralda

A new book entitled ‘Integrated Palliative Care’, presents examples of integrated palliative care identified by researchers from seven different countries of the European Union who were part of the InSup-C research consortium. Published on 30 September 2016 by Radboud University, Nijmegen, The Netherlands, the book was launched in Brussels at the InSup-C Symposium on integrated care. As authors and contributors to the project, we are pleased to announce the availability of a free-to-download e-book, both in English and Spanish.

The English version of the book was edited by InSup-C project members, Jeroen Hasselaar and Sheila Payne. The supervision of the translation from English to Spanish was undertaken by Carlos Centeno and Eduardo Garralda from the Atlantes Research Programme (University of Navarra). This book provides a European context of palliative care development, which includes stories from patients and family caregivers about their own experiences of integrated palliative care within five EU countries (Netherlands, United Kingdom, Germany, Hungary and Belgium).

These examples, models and examples of integrated palliative care are the consequence of an attempt to study best practices of delivering care to people suffering from advanced cancer, heart failure or chronic obstructive pulmonary disease as they face the end of their lives. The definition agreed and used by the team members is the following:

“Integrated palliative care (IPC) involves bringing together administrative, organisational, clinical and service aspects in order to achieve continuity of care between all actors involved in the care network of patients receiving palliative care (PC) services .” 1

Chapter seven includes discussion of ‘Specialist palliative care in a rural area’ with an example from the UK. Photograph by Anthony Greenwood.

Chapter seven includes discussion of ‘Specialist palliative care in a rural area’ with an example from the UK. 

The book also provides highlights of the factors that facilitate and are barriers to integrated palliative care, with recommendations for policy and practice.

In his foreword to the book, Professor Phillip Larkin, President of the European Association for Palliative Care, wrote:

“This book provides the impetus for what can be done and what can be changed. The next 20 years for palliative and end-of-life care will be very different to what has gone before. Understanding the value of what integration of care can bring to patients and families is the new horizon for our discipline.”

We consider this book to be essential reading for all those undertaking studies in palliative care. And with the 15th EAPC World Congress taking place in Madrid next year, what better place to promote the Spanish translation of our book – a book that we hope will be a source of inspiration for integrated palliative care in the Spanish-speaking world.

Reference

  1. Ewert B, Hodiamont F, van Wijngaarden J, Payne S, Groot M, Hasselaar J, Menten J and Radbruch L. Building a taxonomy of integrated palliative care initiatives: results from a focus group. BMJ Support Palliat Care 2016;6:1 14-20 Published Online First: 8 December 2015 doi:10.1136/bmjspcare-2014-000841. Download a copy here.

integrated-palliative-care-2016Download your free copy of Integrated Palliative Care

Find out more . . .

 

 


InSup-C publica un nuevo libro sobre cuidados paliativos integrados

El proyecto InSup-C ha estado investigando el mejor modo de proveer cuidados paliativos integrados a pacientes con cáncer avanzado, insuficiencia cardíaca o enfermedad pulmonar, cuando éstos se acercan al final de sus vidas. La investigación ha concluido con la publicación de un libro en inglés y español. Eduardo Garralda, miembro del proyecto del Consorcio InSup-C sobre cuidados paliativos integrados nos lo explica.

Eduardo Garralda

Eduardo Garralda

El nuevo libro titulado “Cuidados paliativos integrados” presenta ejemplos de cuidados paliativos integrados identificados por investigadores de siete países de la Unión Europea, miembros del Consorcio de Investigación InSup-C. El libro fue publicado el pasado 30 de septiembre de 2016 por la Universidad Radboud de Nimega, Holanda, y presentado en el Simposio sobre cuidados paliativos integrados que tuvo lugar en Bruselas. Como autores y participantes del proyecto, nos alegra anunciar la disponibilidad gratuita del libro on-line, tanto en inglés como en español.

La versión inglesa del libro fue editada por los miembros del proyecto InSup-C, Jeroen Hasselaar y Sheila Payne; y la supervisión de la traducción al español la realizaron Carlos Centeno y Eduardo Garralda, del equipo de investigación Atlantes (Universidad de Navarra). Este libro proporciona una base para el desarrollo de los cuidados paliativos en un contexto europeo, incluyendo historias de pacientes y familiares que recogen sus experiencias respecto a los cuidados paliativos integrados en cinco países europeos (Holanda, Reino Unido, Alemania, Hungría y Bélgica).

Estos ejemplos y modelos de cuidados paliativos integrados, son el resultado del estudio sobre las mejores prácticas ien la atención de pacientes con cáncer avanzado, insuficiencia cardíaca y enfermedad crónica pulmonar, cuando éstos afrontan el final de sus vidas. La definición consensuada y utilizada por lo miembros del equipo es la siguiente:

“Los cuidados paliativos integrados consisten en la coordinación de los aspectos administrativos, organizativos, clínicos y de servicios, con el objeto de garantizar la continuidad del cuidado entre todos los agentes implicados en la red de cuidados de pacientes que reciben cuidados paliativos.1

Chapter seven includes discussion of ‘Specialist palliative care in a rural area’ with an example from the UK. Photograph by Anthony Greenwood.

Chapter seven includes discussion of ‘Specialist palliative care in a rural area’ with an example from the UK. 

Este libro explica también algunos de los aspectos que facilitan y obstaculizan la integración de los cuidados paliativos, con recomendaciones para el desarrollo de políticas y prácticas adecuadas.

En el prólogo del libro, el Profesor Phillip Larkin, Presidente de la Asociación Europea de Cuidados Paliativos, escribió:

“Este libro presenta el ímpetu de lo que se puede hacer y lo que puede ser cambiado. En los próximos 20 años los cuidados paliativos y la atención al final de vida serán muy distintos de lo que hemos conocido hasta ahora. Comprender el valor de lo que la integración de la atención puede proporcionar a los pacientes y sus familias es el nuevo horizonte de nuestra disciplina.”

Consideramos que este libro es de lectura recomendada para todos aquellos interesados en los cuidados paliativos. Con el XV Congreso Mundial de la EAPC celebrándose en Madrid este año, qué mejor lugar para promocionar la traducción al español de nuestro libro – un libro que esperemos sea fuente de inspiración para la integración de los cuidados paliativos en el mundo hispanoparlante.

Referencia

  1. Ewert B, Hodiamont F, van Wijngaarden J, Payne S, Groot M, Hasselaar J, Menten J and Radbruch L. Building a taxonomy of integrated palliative care initiatives: results from a focus group. BMJ Support Palliat Care 2016;6:1 14-20 Published Online First: 8 December 2015 doi:10.1136/bmjspcare-2014-000841. Descarga un ejemplar aquí.

integrated-palliative-care-2016Descarga tu copia gratuita de Cuidados Paliativos Integrados

Encuentra más . . .

This entry was posted in EAPC COLLABORATIVE PROJECTS, InSup-C (integrated palliative care), PATIENT & FAMILY CARE and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s