German spirituality – spirituality in Germany  


HIER ANKLICKEN FÜR DIE DEUTSCHE VERSION

Lukas Radbruch, President of the German Association for Palliative Care, and Chair of Palliative Medicine at the University of Bonn, Germany.

Prof Lukas Radbruch

Prof Lukas Radbruch

Rev Joep van de Geer, co-chair of the EAPC Task Force on Spirituality, recently contributed a post about the translation of the Dutch Guideline on Spiritual Care into German following a German course on spirituality in Mainz. The EAPC task force has translated the guideline as an example of the myriad of valuable tools and documents that are available in various countries, albeit only in the native language.

Without doubt, this translation will be very useful for palliative care or spiritual care professionals in Germany. However, reading the guideline I’d like to point out that there is a vibrant development in spiritual care in Germany, and a number of tools on spiritual care are already available. Here is some information on other German resources, with a rather random selection by me.

  • There is a Task Force on Spiritual Care within the German Association for Palliative Care, and the task force has published a paper on “What is spiritual care?” that is available online. This position paper from 2007 describes what spiritual care is, what are the tasks in clinical palliative care, in education and research, and in media work.
  • Traugott Roser has an academic chair for spiritual care in Munich, and he cooperates closely with the chair for social care (Maria Wasner) and the chair for palliative medicine (Claudia Bausewein) in the same city. There is a lot of education and research going on in his department. Traugott Roser is also the editor of an online journal on spiritual care. The latest issue in 2014 includes original papers on knowledge and opportunities for volunteers in psychosocial crisis intervention, on behaviourial therapy and spirituality as well as on the competencies of emergency spiritual care givers.
  •  Traugott Roser has also written an excellent German textbook entitled ‘Spiritual Care’ and, together with Thomas Hagen, Hermann Reigber and Bernadette Fittkau-Tönnesmann, a curriculum on palliative care for spiritual care givers.
  • Another excellent book is by Monika Müller, with many stories and reflections on how to accompany dying or grieving people as a spiritual pathway (‘Dem Sterben Leben geben: Die Begleitung sterbender und trauernder Menschen als spiritueller Weg’). I often use this for training courses of physicians.

There is a lot more in German language out there and I am sure that I have missed out on some important resources. Spiritual care really seems to be a most interesting topic in palliative care in Germany, as well as elsewhere.

I agree completely with Joep van de Geer that it is worthwhile to compare tools and resources between countries, languages and cultures. I hope the EAPC task force will continue with the translation of other material to facilitate exchange and comparison. There is so much to be gained from this exchange!

Links and resources

  • You can read more posts about spiritual care in palliative care on the EAPC blog, including Joep van de Geer’s post published on 18 August.

 

Spiritualität in Deutschland – deutsche Spiritualität  

Lukas Radbruch, Präsident der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin, Lehrstuhl für Palliativmedizin, Universitätsklinik Bonn.

Prof Lukas Radbruch

Prof Lukas Radbruch

Rev Joep van de Geer, stellvertretender Sprecher der EAPC Task Force on Spirituality, berichtete vor kurzem im EAPC Blog über die deutsche Übersetzung der niederländischen Leitlinien zu Spiritual Care nach einem Kurs zu Spiritualität in Mainz. Die EAPC Arbeitsgruppe hat die Leitlinie übersetzt als Beispiel für die Vielzahl von nützlichen Instrumente und Dokumenten, die in den verschiedenen Ländern zur Verfügung stehen, wenn auch leider nur in der Sprache des jeweiligen Landes.

Diese Übersetzung wird sicherlich sehr nützlich sein für alle in der Palliativversorgung oder Spiritual Care Tätigen in Deutschland. Jedoch sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die spirituelle Begleitung in Deutschland eine rasante Entwicklung erlebt, und eine Anzahl von Hilfsmitteln bereits verfügbar sind. Hier also ein paar Information zu anderen deutschen Ressourcen, wenn auch mit einer ziemlich willkürlichen Auswahl.

  • In der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin gibt e seine Arbeitsgruppe zur Spiritualität, die ein Positionspapier zu Spiritual Care veröffentlicht hat. Das Positionspapier von 2007 ist online verfügbar, und beschreibt was spirituelle Begleitung ist, was ihre Aufgaben in der Palliativversorgung sind, wie auch in Forschung, Lehre und in der Öffentlichkeitsarbeit.
  • Traugott Roser hat den Lehrstuhl für Spiritual Care in München, und kooperiert eng mit dem Lehrstuhl für Social Care (Maria Wasner) und dem Lehrstuhl für Palliativmedizin (Claudia Bausewein), beide auch in München. Mit seiner Arbeitsgruppe sind eine ganze Reihe von Schulungs- und Forschungsprojekten im Gange. Traugott Roser is auch der Herausgeber einer Online-Zeitschrift zu Spiritual Care.  In der aktuellen Ausgabe sind Originalarbeiten zu Kenntnissen und Möglichkeiten von Ehrenamtlichen in der Notfallversorgung, Verhaltenstherapie und Spiritualität sowie zu den Kompetenzen der Notfallseelsorger zu finden.

Diese Auflistung ist natürlich unvollständig, und ich bin sicher, dass ich hier einige wichtige Ressourcen vergessen habe. Die spirituelle Begleitung scheint von besonderem Interesse in der Palliativversorgung in Deutschland, wie auch in vielen anderen Ländern.

Ich stimme Joep van de Geer absolute zu, dass es nützlich und wertvoll ist, die Werkzeuge und Resourcen zwischen verschiedenen Ländern, Sprache und Kulturen zu vergleichen. Ich hoffe, dass die EAPC Arbeitsgruppe auch andere Materialien übersetzen wird, um Austausch und Vergleich zu erleichtern. Wir können so viel lernen von diesem Vergleich!

Links und Resourcen

  • Weitere Beiträge zur spirituellen Begleitung in der Palliativversorgung im EAPC Blog unter anderem auch den Beitrag von Rev Joep van de Geer.
This entry was posted in EAPC Taskforces/special projects, EAPC-LINKED JOURNALS, EDUCATION & TRAINING, SPIRITUAL CARE and tagged , , . Bookmark the permalink.

One Response to German spirituality – spirituality in Germany  

  1. Pingback: German spirituality – spirituality in Germany   | EAPC Blog | All Things Palliative - Article Feed

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s