What do we know about bereavement care in palliative and hospice services across Europe?

Haga clic aquí para obtener la versión en español 

Clique aqui para ler a versão em português

Cliquez ici pour la version en français

Clicca qui per la versione in italiano

Irene Murphy and Orla Keegan, Co-chairs of the European Association for Palliative Care Task Force on Bereavement Care

Orla Keegan

Orla Keegan

Irene Murphy

Irene Murphy

The answer to the question ‘What do we know about bereavement care in palliative and hospice services across Europe?’ is very short. This is because there is very little systematic information on how bereavement care is provided by hospice and palliative care services and we do not have a record of the variety and range of supports available. The EAPC Task Force on Bereavement Care hopes to find out more about how bereavement services are designed and provided in different countries. In order to achieve this, the task force has recently distributed electronic questionnaires to national palliative care organisations asking that the link be sent to each hospice and palliative care service, in that  country. We hope that each service or team will complete the survey and return it to the EAPC, and help us capture some of the richness and diversity that exists in approaches to bereavement care across Europe. We hope then that we will be able to share information and to devise some common guidance on bereavement support  that all may learn from.

Will your palliative care service help us by completing the survey?
The extended closing date for the survey completion is Wednesday 18 December so if your palliative care service has not yet received a copy there is still time to take part. Click here for full details of the EAPC Bereavement Taskforce and/or complete the survey here.

More about the authors…
Irene Murphy is Director of Bereavement and Family Support Services at Marymount University Hospice, Cork, Ireland, and is also a board member of the EAPC; Orla Keegan is Head of Education, Research and Bereavement Services at the Irish Hospice Foundation, Dublin, Ireland.

¿Qué sabemos sobre la atención al duelo que se ofrece en las unidades de cuidados paliativos en Europa?

Irene Murphy e Orla Keegan, coordinadoras del Grupo de Trabajo sobre la Atención al Duelo de la Asociación Europea de Cura Paliativa

Irene Murphy

Irene Murphy

Orla Keegan

Orla Keegan

La respuesta a la pregunta ¿Qué sabemos sobre la atención al duelo que se ofrece en las unidades de cuidados paliativos en Europa? es muy corta. Ello  se debe a que existe muy poca información sistemática sobre la atención al duelo por parte de los equipos específicos de cuidados paliativos y no disponemos de un registro relativo a la variedad y la gama de recursos disponibles. El Grupo de Trabajo de la EAPC sobre “Atención al Duelo” se ha propuesto conocer más de cerca cómo se realiza la atención al duelo en los diferentes países. Con este fin, el grupo de trabajo ha enviado, a las asociaciones nacionales de cuidados paliativos, un cuestionario electrónico cuyo link deberá ser enviado a todos los equipos de cuidados paliativos de cada país. Pretendemos que cada equipo complete la encuesta y la devuelvan a la EAPC y nos ayude a conocer la variedad y riqueza de los enfoques en la atención al duelo en toda Europa. A partir de aquí, podremos compartir la información y ofrecer los puntos de encuentro que puedan ser útiles para todos.

¿Vuestro servicio de cuidados paliativos está dispuesto a colaborar con nosotros respondiendo a la encuesta?
La fecha límite para completar la encuesta ha sido extendida hasta el miércoles 18 de diciembre. Si vuestra unidad de cuidados paliativos aún no ha recibido una copia del cuestionario todavía hay tiempo. Haga clic aquí para disponer de todos los detalles relativos al grupo de trabajo de la EAPC.  Para completar la encuesta haga clic aquí. 

Más información sobre los responsables de la encuesta
Irene Murphy Directora de los Servicios de Atención al Duelo y de Apoyo a la Familia, Marymount University Hospice, Cork, Irlanda, y Miembro de la Junta Directiva de la EAPC; Orla Keegan  Jefa de Docencia, Investigación y Atención al duelo en Irish Hospice Foundation, Dublin, Ireland.

El texto en español ha sido traducido por Derry Murphy; se agradece a Derry por la traducción.


O que nós sabemos sobre os cuidados no luto em hospices e outros serviços de cuidados paliativos na Europa?

Irene Murphy e Orla Keegan, coordenadores da Taskforce (Grupo de trabalho) pelos cuidados no luto da Associação Europeia pelos Cuidados Paliativos (EAPC).

Irene Murphy

Irene Murphy

Orla Keegan

Orla Keegan

A resposta a questão “O que nós sabemos sobre os cuidados no luto em hospices e outros serviços de cuidados paliativos na Europa?” é muito curta. Isto porque há muito pouca evidência sistemática em como os cuidados no luto são oferecidos pelos hospices e outros serviços de cuidados paliativos, e nós não temos registros da variedade e alcance dos suportes disponíveis. A Taskforce (grupo de trabalho) da EAPC para os cuidados no luto espera encontrar mais sobre como serviços de apoio ao luto são estruturados e disponibilizados em diferentes países. Para atingir esta meta, a Taskforce tem distribuído questionários eletrônicos para as organizações nacionais de cuidados paliativos pedindo para que o link seja enviado a cada hospice e serviço de cuidados paliativos naquele país. Nós esperamos que cada serviço ou equipe completará a entrevista e a enviará para EAPC, e assim nos ajude a captar algumas das riquezas e diversidades que existem nas abordagens ao luto por toda a Europa. Esperamos então que seremos capazes de compartilhar essa informação e idealizar algum guia comum para o suporte no luto, no qual todos possam aprender.

O seu serviço de cuidados paliativos quer ajudar-nos participando no questionário?
A data limite estendida para o preenchimento do questionário é quarta-feira, dia 18 de Dezembro. Se o seu serviço de cuidados paliativos ainda não tiver recebido uma cópia, ainda há tempo de fazer parte. Clique aqui para maiores detalhes sobre a Taskforce e/ou preencha o questionário aqui

Mais sobre os autores…
Irene Murphy é Diretora do Serviço de Suporte ao Luto e a Família do Hospice Universitário de Marymount, Cork, Irlanda e é também membro da diretoria da EAPC; Orla Keegan é a chefe dos Serviços de Educação, Pesquisa e Luto na Fundação Irlandesa de Hospices, Dublin, Irlanda.

Agradecemos a Juliano Ferreira Arcuri pelo seu trabalho traduzindo este texto.

Que savons-nous de l’accompagnement du deuil au sein des services de soins palliatifs en Europe?

Irene Murphy et Orla Keegan,  de l’Association Européenne des Soins Palliatifs ‘European Association for Palliative Care’ (EAPC) sont codirigeants du groupe de travail sur l’accompagnement du deuil.

Irene Murphy

Irene Murphy

Orla Keegan

Orla Keegan

La réponse à la question ci-dessus est bien courte car nous n’en savons pas grand chose. Il existe peu d’informations structurées sur l’accompagnement du deuil dans les centres de soins palliatifs. Le groupe de travail de l’EAPC se donne comme objectif de combler ce manque en récoltant des informations précieuses sur la variété des services et des approches existants.

C’est pourquoi nous menons une enquête (sous la forme d’un questionnaire électronique) auprès des associations nationales de soins palliatifs en leur demandant de le faire suivre aux services concernés.

Nous espérons ainsi capter la richesse et la diversité des pratiques. Nous souhaitons partager les retours afin d’élaborer quelques pistes de pratiques communes au niveau européen.

Votre unité de soin palliatif, peut-il nous aider en répondant au questionnaire?
Merci de bien vouloir répondre avant mercredi 18 décembre 2013. Cliquez ici pour recevoir le questionnaire. Pour avoir des informations complémentaires sur le groupe de travail, cliquez ici

Pour en savoir plus sur les auteurs
Irene Murphy, Directeur des Services de l’Accompagnement du Deuil et du Soutien à la Famille, Hospice Universitaire de Marymount, Cork, Irlande, Membre du Directoire de l’EAPC. Orla Keegan, Directeur Pédagogique, Services de l’Accompagnement et de la Recherche du Deuil, Fondation Irlandaise pour les Hospices, Dublin, Irlande.

Nos remerciements à nos collègues pour la traduction en français.

Cosa sappiamo del sostegno al lutto nelle cure palliative e negli hospice in Europa?

Irene Murphy e Orla Keegan, referenti della Task Force sul sostegno al lutto per la EACP (European Association for Palliative Care)

Orla Keegan

Orla Keegan

Irene Murphy

Irene Murphy

Rispondere alla domanda “Cosa sappiamo del sostegno al lutto nelle cure palliative e negli hospice in Europa?” non richiede molto tempo. Questo perché mancano sia un’informazione capillare rispetto al modo in cui questo genere di servizio viene offerto, sia dei dati sulla varietà dei servizi disponibili. La Task Force EACP sul sostegno al lutto si è posta l’obiettivo di raccogliere informazioni relative al modo in cui i servizi di sostegno al lutto sono strutturati ed erogati nei diversi Paesi europei. Per riuscire in questo intento, la Task Force ha da poco inviato questionari elettronici alle organizzazioni nazionali di cure palliative chiedendo loro di farli pervenire ad ogni hospice e servizio di cure palliative attivi nei Paesi in cui operano. La nostra speranza è che ogni servizio risponda al questionario e lo invii alla EACP, in modo da poter registrare l’ampiezza e la varietà di approcci al sostegno al lutto adoperati in Europa. Confidiamo che per mezzo di questi dati saremo in grado condividere informazioni e di delineare linee guida sul supporto al lutto che possano essere di ispirazione per tutti.

Il servizio di cure palliative per cui lavori ci aiuterà a realizzare questa ricerca?
La scadenza per inviare i questionari compilati è stata prorogata a mercoledì 18 dicembre, in modo che se il tuo servizio non ne ha ancora ricevuto una copia, ci sia ancora tempo per partecipare. Clicca qui per maggiori dettagli sulla Task Force dell’EACP sul sostegno al lutto e/o qui per compilare il questionario. 

Qualcosa in più sugli autori…
Irene Murphy è la direttrice del Bereavement and Family Support Services al Marymount University Hospice (Cork, Irlanda), ed è anche membro del Direttivo della EACP; Orla Keegan è la Responsabile dell’Education, Research and Bereavement Services presso l’Irish Hospice Foundation (Dublino, Irlanda).

Un ringraziamento a Filippo Laurenti per la traduzione del testo in italiano.

 

This entry was posted in BEREAVEMENT, EAPC Board Members, EAPC Taskforces/special projects and tagged . Bookmark the permalink.

4 Responses to What do we know about bereavement care in palliative and hospice services across Europe?

  1. Reblogged this on Irishhospicelibrary's Blog and commented:
    Blog from Orla Keegan & Irene Murphy from the EAPC’s Bereavement Taskforce on the lack of data on the delivery of Bereavement Services by Hospice & Palliative care facilities across Europe and the taskforce’s survey which attempts to address this shortfall.

  2. Pingback: What do we know about bereavement care in palliative and hospice services across Europe? | EAPC Blog | All Things Palliative - Article Feed

  3. Nvasia My says:

    The Best Posting for ! Best Bereavement Care Provider Best Bereavement Care Provider .

  4. cs download says:

    Hi there I am so excited I found your blog page, I really
    found you by error, while I was looking on Yahoo for something else,
    Anyways I am here now and would just like to say many thanks
    for a remarkable post and a all round thrilling blog (I also love the
    theme/design), I don’t have time to read through it all at the
    minute but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read
    a lot more, Please do keep up the excellent work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s